INFRACOM Simultandolmetschersystem
M83H Dolmetscherkabine
Beschreibung
Die transportable Dolmetscherkabine M83H für zwei Dolmetscher hat eine Grundfläche von170x170cm und eine Höhe von 204cm (Außenmaße). Sie besteht aus drei Wandelementen (80,5x201cm), vier Fensterelementen (80,5x201cm), einem Türelement (80,5x201cm) und zwei Dachelementen (85x170cm), die durch Hakenverriegelungen montierbar sind. Maße und Gewichte der Elemente sind so gewählt, dass die Elemente jeweils von einer Person transportiert und montiert werden können. Die Verbindung der Elemente erfolgt durch eine Hakenverriegelung, die durch einen Winkel-Sechskantschlüssel (Inbusschlüssel) der Größe 7, der sich unter der Tischplatte befindet, verschlossen werden kann.
Die Wandelemente bestehen aus einem stabilen Hartholz-Rahmen mit einer Füllung aus schalldämmen dem Schichtstoffmaterial. Sie werden als Wandelemente, als Türelement mit einer fest eingebauten Kabinentür oder als Fensterelemente mit einem bruchfesten Fenster aus Sicherheitsglas gefertigt. Die Außenseite ist mit einer stabilen Beschichtung ausgestattet. Die Innenseite ist mit einer robusten, schallabsorbierenden Filzoberfläche belegt. Dadurch wird u. a. ein Verkratzen der Oberflächen beim Stapeln und beim Transport der Elemente vermieden. Die Kabinentür ist mit einer Gummidichtung versehen, die ebenfalls eine optimale Schallisolierung garantiert. Die Schalldämmung der Kabine M83H liegt weit über den Werten, die in der Norm ISO 4043 gefordert werden.
Die Schalldruckpegeldifferenz D für die aus dem Saal in die Kabine gelangenden Geräusche erreicht mindestens folgende Werte:
| Frequenz in Hz | 250 | 500 | 1.000 | 2.000 | 4.000 |
| D in dB | 26 | 31 | 33 | 37 | 34 |
Für die Be- und Entlüftung stehen zwei geräuscharmen Walzenlüftern optional zur Verfügung. Diese werden auf die Dachelemente aufgesetzt, um eine ausreichende Luftzirkulation innerhalb der Kabine zu gewährleisten.
Außerdem sind für jede Kabine zwei Tischleuchten vorzusehen. Die Kabine M83H ist für zwei Dolmetscher ausgelegt. Die Arbeitsplatzbreite für jeden Dolmetscher beträgt 80cm. Für die Dolmetscherpulte der Dolmetscher ist eine Tischplatte von 50cm Tiefe eingebaut (Arbeitshöhe 73cm). Diese beinhaltet sowohl eine Ablage für die Arbeitsunterlagen unter dem Tisch sowie einen nicht sichtbaren Kabelkanal am Tischende zur einfacheren Handhabung der Anschlüsse der Dolmetscherpulte.
Das Kabinensystem M83 kann als Kabine für zwei Dolmetscher (M83H) oder als Kabine für drei Dolmetscher (M83D) montiert werden. Dazu ist außer den Standard-Elementen lediglich ein zusätzliches Element für das Dach und eine breitere Tischplatte notwendig. Die Wandelemente sowie die Tür- und Fensterelemente sind beliebig kombinierbar, so dass die Tür sowohl seitlich als auch in der Rückwand der Kabine eingebaut werden kann.